EDX Lilac Translations/edx-platform — Swahili (sw_KE) @ Weblate: The course you are looking for is closed for enrollment …

Translation

English

Swahili (sw_KE)

Needs editing

Skip

	English	Swahili (sw_KE)	Actions
	It expect that the data will be provided in a csv file format with first row being the header and columns will be as follows: username, current_email, desired_email
	Add a reason
	and
	Photos are mismatched
	Name missing from ID photo
	ID photo not provided
	ID is invalid
	Learner photo is blurry
	Name on ID does not match name on account
	Learner photo not provided
	ID photo is blurry
	Check your {email_start}{email}{email_end} inbox for an account activation link from {platform_name}. If you need help, contact {link_start}{platform_name} Support{link_end}.
	Add a recovery email to retain access when single-sign on is not available. Go to {link_start}your Account Settings{link_end}.
	Recovery email is not activated yet. Kindly visit your email and follow the instructions to activate it.
	The course you are looking for does not start until {date}.	Kozi unayoitafuta inaanza tarehe {date}.
	The course you are looking for is closed for enrollment as of {date}.	Kozi unayoitafuta usajili umefungwa tangu {date}.
	Course id not specified	Kitambulisho cha kozi hakijatajwa
	Invalid course id	Kitambulisho batili cha kozi
	Course id is invalid	Kitambulisho cha kozi ni batili
	Could not enroll	Haikuweza kusajili
	You are not enrolled in this course	Hujasajiliwa kwenye kozi hii
	Your certificate prevents you from unenrolling from this course	"Hati" yako inakuzuia kutangua usajili wako katika kozi hii
	Enrollment action is invalid	Kitendo cha kujisajili ni batili
	Please enter a username	Tafadhali ingiza jina la mtumiaji
	Please choose an option	Tafadhali chagua kipengele
	User with username {} does not exist	Mtumiaji mwenye jina la mtumiaji {} hayupo
	Successfully disabled {}'s account	Akaunti ya {} imefanikiwa kulemazwa
	Successfully reenabled {}'s account	Akaunti ya {} imefanikiwa kuwezeshwa upya
	Unexpected account status	Hali isiyo tarajiwa ya akaunti
	{html_start}Your account could not be activated{html_end}Something went wrong, please <a href="{support_url}">contact support</a> to resolve this issue.
	{html_start}This account has already been activated.{html_end}

Loading…

None

String added in the repository

English

Swahili (sw_KE) 51 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Swahili (sw_KE)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

common/djangoapps/student/views/dashboard.py

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

conf/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/django.po, string 127