EDX Lilac Translations/edx-platform — Arabic @ Weblate: Removing user "{username}" from groups {group

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	Found existing group: "{}"	عُثر على مجموعة حالية: "{}"
	Adding {codenames} permissions to group "{group}"	يجري إضافة أذونات {codenames} للمجموعة "{group}"
	Removing {codenames} permissions from group "{group}"	يجري حذف أذونات {codenames} من المجموعة "{group}"
	Invalid permission option: "{}". Please specify permissions using the format: app_label:model_name:permission_codename.	خيار الإذن غير صالح: "{}". يرجى تحديد أذونات باستخدام التنسيق: app_label:model_name:permission_codename.
	Invalid permission codename: "{codename}". No such permission exists for the model {module}.{model_name}.	اسم رمز الإذن غير صالح: "{codename}". لا يوجد مثل هذا الإذن للنموذج {module}.{model_name}.
	Setting {attribute} for user "{username}" to "{new_value}"	ضبط {attribute} للمستخدم "{username}" على "{new_value}"
	Skipping user "{}" because the specified and existing email addresses do not match.	تخطي المستخدم "{}" نظرًا لأن عناوين البريد الإلكتروني الحالية والمحددة غير متطابقة.
	Did not find a user with username "{}" - skipping.	يتعذر إيجاد مستخدم باسم المستخدم "{}" - تخطي.
	Removing user: "{}"	يجري إزالة مستخدم: "{}"
	Created new user: "{}"	تم إنشاء مستخدم جديد: "{}"
	Found existing user: "{}"	تم العثور على مستخدم حالي: "{}"
	Setting unusable password for user "{}"	تعيين كلمة مرور غير قابلة للاستخدام للمستخدم "{}"
	Created new profile for user: "{}"	تم إنشاء ملف تعريفي جديد للمستخدم: "{}"
	Could not find a group named "{}" - skipping.	يتعذر العثور على مجموعة باسم "{}" - تخطي.
	Adding user "{username}" to groups {group_names}	إضافة المستخدم "{username}" إلى المجموعات {group_names}
	Removing user "{username}" from groups {group_names}	إزالة المستخدم "{username}" من المجموعات {group_names}
	Your account has been disabled. If you believe this was done in error, please contact us at {support_email}	عذرًا، لقد جرى تعطيل حسابك. إذا كنت تعتقد حصول ذلك بفعل خطأ، يُرجى الاتصال بنا على العنوان {support_email}
	Disabled Account	حساب معطَّل
	Male	ذكر
	Female	أنثى
	Other/Prefer Not to Say	أخرى/ أفضّل عدم الإفصاح
	Doctorate	دكتوراه
	Master's or professional degree	ماجستير أو شهادة مهنيّة
	Bachelor's degree	درجة البكالوريوس
	Associate degree	درجة زميل
	Secondary/high school	شهادة الثانوية العامة
	Junior secondary/junior high/middle school	شهادة الثانوية الصغرى/الإعدادية/المرحلة المتوسّطة
	Elementary/primary school	المدرسة الابتدائية
	No formal education	لا يوجد تعليم رسمي
	Other education	تعليم آخر
	{platform_name} Honor Code Certificate for {course_name}	شهادة ميثاق الشرف الأكاديمي من {platform_name} للمساق {course_name}