EDX Lilac Translations/ecommerce — French (Canada) @ Weblate: Credit is not currently available for "{course

Translation

English

French (Canada)

Needs editing

Skip

	English	French (Canada)	Actions
	This coupon is not valid for purchasing a program. Try using this on an individual course in the program. If you need assistance, contact edX support.	Ce coupon n'est pas valide pour l'achat d'un parcours. Essayez le sur un cours individuel du parcours. Si vous avez besoin d'aide, contactez notre soutien.
	Invalid data sharing consent token provided.	Jeton de consentement de partage de données non valide fourni.
	You have already purchased {course} seat.	Vous avez déjà acheté une place pour {course}.
	A discount has been applied, courtesy of {enterprise_customer_name}.	Une réduction a été appliquée, gracieuseté de {enterprise_customer_name}.
	This coupon code is not valid for this course. Try a different course.	Ce code promotionnel est invalide pour ce cours. Essayez un autre cours.
	Site	Site
	Last date/time on which verification for this product can be submitted.	Dernière date / heure à laquelle la vérification de ce produit peut être soumise.
	Failed to publish commerce data for {course_id} to LMS.	Échec de la publication des données de commerce pour {course_id} au niveau du LMS.
	Audit	Audit
	Credit	Crédit
	Honor	Honneur
	Professional	Professionnel
	Verified	Vérifié
	Executive Education	Formation des cadres
	An error has occurred. We could not confirm that you are eligible for course credit. Try the transaction again.	Une erreur est survenue. Nous ne pouvons pas confirmer que vous êtes admissible à des crédits de cours. Essayez la transaction à nouveau.
	Credit is not currently available for "{course_name}". If you are currently enrolled in the course, please try again after all grading is complete. If you need additional assistance, please contact the {site_name} Support Team.	Le crédit n'est pas disponible pour "{course_name}". Si vous êtes actuellement inscrit dans ce cours, s'il vous plaît essayer de nouveau après que les notations soient complétées. Si vous avez besoin d'aide supplémentaire, s'il vous plaît contacter l'équipe de support de {site_name}.
	An error has occurred. We could not confirm that the institution you selected offers this course credit. Try the transaction again.	Une erreur est survenue. Nous ne pouvons pas confirmer que l'institution que vous avez sélectionné offre ce crédit de cours. Essayez à nouveau la transaction.
	%d%% enterprise discount	%d%% rabais d'entreprise
	{value} fixed-price enterprise discount	{value} prix fixe du rabais d'entreprise
	Percentage	Pourcentage
	Absolute	Absolu
	This coupon has been made available through {new_enterprise}. To redeem this coupon, you must first logout. When you log back in, please select {new_enterprise} as your enterprise and try again.	Ce coupon est disponible grâce à {new_enterprise}. Pour réclamer ce coupon, vous devez d'abord vous déconnecter. Quand vous vous reconnectez, veuillez choisir {new_enterprise} en tant qu'employeur et réessayer.
	This code is not valid with your email. Please login with the correct email assigned to the code or contact your Learning Manager for additional questions.	Ce code n'est pas valide pour votre courriel. Veuillez vous connecter avec le courriel attribué au code ou contactez votre responsable de formation pour des questions supplémentaires.
	Enterprise Customer UUID	UUID de Client Entreprise
	Enterprise Customer Catalog UUID	UUID du catalogue du Client Entreprise
	Discount Type	Type de rabais
	Discount Value	Valeur de réduction
	Contract Discount Type	Type de remise de contrat
	Contract Discount	Remise de contrat
	Prepaid Invoice Amount	Montant de la facture prépayée
	Salesforce Opportunity ID	Salesforce Opportunity ID

Loading…

None

String added in the repository

English

French (Canada) 285 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	French (Canada)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

ecommerce/credit/views.py:60

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

ecommerce/conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.po, string 92