EDX Teak Translations/edx-proctoring — Arabic @ Weblate: From this point in time, you must follow the <a …

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	Have a computer with a functioning webcam	لديك جهاز كمبيوتر مزود بكاميرا ويب فعالة
	Have your valid photo ID (e.g. driver's license or passport) ready	جَهِّز بطاقة هُوِيّة سارية المفعول تحتوي على صورة شخصية (مثلاً: رخصة القيادة أو جواز السفر)
	Step 3	الخُطوة 3
	For security and exam integrity reasons, we ask you to sign in to your edX account. Then we will direct you to the RPNow proctoring experience.	لدواعي أمنية ولسلامة الامتحان، يُرجى تسجيل الدخول إلى حسابك في edX. ثم سنقوم بتوجيهك إلى تجربة مُراقَبة عبر RPNow.
	Take this exam without proctoring.	قَدِّم هذا الامتحان دون مراقبة.
	You must complete an onboarding exam before taking this proctored exam	ينبغي عليك إتمام امتِحان القبول، قبل أن تُجري هذا الامتحان المُراقَب
	Please complete an onboarding exam before attempting this exam.	يُرجى إتمام امتِحان القبول قبل أن تحاول إجراء هذا الامتحان.
	Navigate to onboarding exam	انتقل إلى الامتحان الإعدادي
	Your onboarding exam is being reviewed. Before attempting this exam, please allow 2+ business days for your onboarding exam to be reviewed.	تجري حالياً مراجعة امتحان القبول الخاص بك. قبل أن تحاول إجراء هذا الامتحان، يُرجى الانتظار ليومي عمل أو أكثر حتى تكتمل مراجعة امتحان القبول.
	Your onboarding exam failed to pass all requirements.	فشل اختبار الإعداد الخاص بك في اجتياز جميع المتطلبات.
	Proctoring for your exam is provided via %(provider_name)s. If you have questions about the status of your onboarding exam, contact <a href="mailto:%(integration_specific_email)s">%(integration_specific_email)s</a>.	خدمة المُراقَبة لامتحانك مقدمة من %(provider_name)s . إذا كانت لديك أسئلة حول امتحان القبول الخاص بك، فتواصل مع <a href="mailto:%(integration_specific_email)s">%(integration_specific_email)s</a>.
	You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam.	``` لم تُكمِل المُتَطَلَّبات الأساسية لهذا الامتحان. عليك أنْ تَستَوفي جميع المُتَطَلَّبات قبل أنْ تتمكن مِن تقديم هذا الامتحان المُراقَب. ```
	The following prerequisites are in a <strong>pending</strong> state and must be successfully completed before you can proceed:	المتطلبات الأساسية التالية هي في وضع <strong>معلقة</strong> ويجب أن تستكتملها بنجاح قبل أن تتمكن من المضي قدماً:
	You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed.	لا يمكنك إجراء هذا الاختبار مع المراقبة إلا بعد استيفاء جميع المتطلبات الأساسية بنجاح.
	Your Proctoring Session Has Started	لقد بدأت جلسة المراقبة الخاصة بك
	From this point in time, you must follow the <a href="%(link_urls.online_proctoring_rules)s" target="_blank">online proctoring rules</a> to pass the proctoring review for your exam.	ابتداءً من الآن، يجب عليك اتّباع <a href="%(link_urls.online_proctoring_rules)s" target="_blank">قواعد المُراقَبة عبر الانترنت</a> لاجتياز المراجعة المُراقَبة الخاصة بامتحانك.
	Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.	لا تغلق هذه النافذة قبل الانتهاء من الامتحان. إذا قمت بإغلاق هذه النافذة، سوف تنتهي جلسة المراقبة ولن تتمكن من إكمال الامتحان المراقب بنجاح.
	Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session and upload your proctoring session data for review.	عُد إلى نافذة مساق %(platform_name)s لبَدء امتحانك. عندما تكمل امتحانك وتضع علامةً عليه على أنّه مكتمل، يمكنك حينها إغلاق هذه النافذه لإنهاء جلسة المُراقَبة ورفع بيانات جلسة المُراقَبة لتتم مراجعتها
	Your exam is ready to be resumed.	امتِحانك جاهِز للاستِئناف.
	You will have %(total_time)s to complete your exam.	سيكون لديك %(total_time)s لإكمال امتحانك.
	To be eligible for credit or the program credential associated with this course, you must pass the proctoring review for this exam.	لكي تكون مُؤهلاً للحصول على ساعات مُعتمدة أو بيانات اعتماد البرنامج المُرتَبِطة بهذا المُقَرَّر، يَجِب عليك اجتياز المُراجعة المُراقَبة لهذا الامتحان.
	Important	هام
	• You have %(total_time)s to complete this exam. </br> • Once you start the exam, you cannot stop the timer. </br> • For all question types, you must click "submit" to complete your answer. </br> • If time expires before you click "End My Exam", only your submitted answers will be graded.	• لديك %(total_time)s لإتمام هذا الامتحان.</br> • بمُجرّد بَدء الامتحان، فلا يمكنك إيقاف المؤقت.</br> • بالنسبة لجميع أنواع الأسئلة، يجب عليك أن تنقُر على "إرسال" وذلك لإتمام جوابك.</br> • إذا انتهى الوقت قبل أن تنقُر على "إنهاء الامتحان"، فستُقيَّم أجوبتك المرسلة فقط.
	Proctored Exam Rules	قواعد الامتحانات المُراقبة
	You must adhere to the following rules while you complete this exam. <strong>If you violate these rules, you will receive a score of 0 on the exam, and you will not be eligible for academic course credit. </strong></br>	يجب عليك الالتزام بالقواعد التالية أثناء إتمامك هذا الامتحان. <strong> إذا انتُهكت هذه القواعد، ستحصل على درجة 0 في الامتحان، ولن تكون مؤهلاً للحصول على ساعات معتمدة في المساق. </strong></br>
	%(platform_name)s Rules for Online Proctored Exams	%(platform_name)s قواعد الامتحانات المراقبة عبر الإنترنت
	Additional Exam Rules	قواعد الامتحانات الإضافية
	The following additional rules apply to this exam. These rules take precedence over the Rules for Online Proctored Exams.</br> </br> %(exam_review_policy)s </br>	تنطبق القواعد الإضافية التالية على هذا الامتحان. تتمتع هذه القواعد بالأولوية على قواعد الامتحانات المُراقَبة عبر الإنترنت.</br></br> %(exam_review_policy)s</br>
	Start my exam	ابدَأ امتِحاني
	Starting Exam	بدء الامتحان
	Are you sure you want to end your proctored exam?	هل أنت متأكد بأنك تريد إنهاء الامتحان المراقب الخاص بك؟