EDX Teak Translations/edx-platform — Portuguese (Portugal) @ Weblate: %(course_name)s %(course

Translation

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Portugal)	Actions
	I will work diligently to complete the course work and receive a certificate	Trabalharei diligentemente para completar as tarefas do curso e receber um certificado
	I have read, understand, and will abide by the {honor_code_link} for the edX Site	Li, compreendi e cumprirei o {honor_code_link} para o site edX
	Title can't be empty	O título não pode estar vazio
	Body can't be empty	O corpo de texto não pode estar vazio
	Topic doesn't exist	O tópico não existe
	Comment level too deep	Nível do comentário é muito profundo
	Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you.	Ocorreu um erro ao submeter ficheiro. Por favor, entre em contacto com o administrador do site. Obrigado.
	Good	Bom
	your	seu
	their	deles
	%(comment_username)s commented to %(thread_title)s:	%(comment_username)s comentou em %(thread_title)s:
	Comment to %(thread_title)s	Comentário em %(thread_title)s
	%(course_name)s: Reported content awaits review	%(course_name)s: Conteúdo reportado aguarda revisão
	Go to Discussion	Ir para Discussão
	%(course_name)s: Reported content awaits review	%(course_name)s: Conteúdo reportado aguarda revisão
	%(course_name)s %(course_id)s moderator content for review	%(course_name)s %(course_id)s conteúdo para revisão do moderador
	%(comment_username)s replied to {start_tag}%(thread_title)s{end_tag}:	%(comment_username)s respondeu a {start_tag}%(thread_title)s{end_tag}:
	View discussion	Ver debate
	%(comment_username)s replied to <b>%(thread_title)s</b>:	%(comment_username)s respondeu a <b>%(thread_title)s</b>:
	Response to %(thread_title)s	Resposta a %(thread_title)s
	%(comment_username)s replied to %(thread_title)s: %(comment_body\|truncatechars:200)s	%(comment_username)s respondeu em %(thread_title)s: %(comment_body\|truncatechars:200)s
	Access to this discussion is restricted to team members and staff.	O acesso a esta discussão é restrito aos membros da equipa e colaboradores.
	EdxNotes Service is unavailable. Please try again in a few minutes.	O Serviço EdxNotes não está disponível. Tente novamente dentro de uns minutos.
	Invalid JSON response received from notes api.	Resposta inválida da JSON recebida das notas api.
	Incorrect data received from notes api.	Informação incorreta recebida das notas api.
	No endpoint was provided for EdxNotes.	Não foi fornecido qualquer endpoint para a EdxNotes.
	Notes	Notas
	Allow learners to highlight passages and make notes right in the course.	Permitir aos alunos destacar passagens e tomar notas durante o curso.
	Cannot override subsection grade: subsection is not available for target learner.	Não é possível anular o grau da subsecção: a subsecção não está disponível para o aluno alvo.
	Proctored Exam Review: {review_status}	Revisão de Exame Supervisionado: {review_status}
	A proctored exam attempt for {exam_name} in {course_name} by username: {student_username} was reviewed as {review_status} by the proctored exam review provider. Review link: {review_url}	Tentativa de exame vigiado para {exam_name} em {course_name}por nome de utilizador: {student_username} foi considerado como {review_status} pelo provedor de revisão . Link de revisão: {review_url}