EDX Teak Translations/course-discovery — Ukrainian @ Weblate: Corresponding organization code in an external product source

Translation

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	Path {url_path} not in use, nothing to delete	Шлях {url_path} не використовується, немає що видаляти
	One or more courses failed to unpublish.	Не вдалося скасувати публікацію одного або кількох курсів.
	Successfully unpublished runs in course {key}	Скасовано публікації запусків курсу {key}
	Failed to unpublish runs in course {key}	Не вдалося скасувати публікацію запусків у курсі {key}
	Please do not use any spaces or special characters other than period, underscore or hyphen. This key will be used in the course's course key.	Будь ласка, не використовуйте пробілів або спеціальних символів, окрім точки, підкреслення або дефіса. Цей ключ буде використовуватися в ключі курсу курсів.
	If populated, this field will overwrite name in platform.	У разі заповнення це поле замінить ім'я на платформі.
	Spanish Description	Опис Іспанською
	For seo, this field allows for alternate spanish description to be manually inputted	Для пошукової мережі це поле дозволяє вручну вводити альтернативний опис іспанською мовою
	Pick a tag from the suggestions. To make a new tag, add a comma after the tag name.	Виберіть тег із пропозицій. Щоб створити новий тег, додайте кому після назви тегу.
	Automatically generate course run keys	Автоматично генерувати ключі запуску курсу
	When this flag is enabled, the key of a new course run will be auto generated. When this flag is disabled, the key can be manually set.	Коли цей прапор увімкнено, ключ нового запуску курсу буде автоматично згенерований. Коли цей прапор вимкнено, ключ можна встановити вручну.
	This field signifies if any of this org's courses are in the enterprise subscription catalog	Це поле вказує на наявність будь-яких курсів цієї організації в корпоративному каталозі підписки
	The 6 character-hex-value of the orgnization theme color, all related course under same organization will use this color as theme color. (e.g. "#ff0000" which equals red) No need to provide the `#`	6-значне шістнадцяткове значення кольору теми організації; цей колір буде застосований як колір теми для всіх курсів організації. (наприклад: "#ff0000", що відповідає червоному) Символ `#` додавати не потрібно
	The timestamp of the last time the organization data was modified.	Позначка часу останньої зміни даних організації.
	Please do not use any spaces or special characters other than period, underscore or hyphen in the key field.	Будь ласка, не використовуйте пробіли чи спеціальні символи, окрім крапки, підкреслення або дефіса в полі ключа.
	Corresponding organization code in an external product source	Відповідний код організації у зовнішній системі продукту
	LevelType model translations	Переклади моделі LevelType
	Seat types that qualify for completion of programs of this type. Learners completing associated courses, but enrolled in other seat types, will NOT have their completion of the course counted toward the completion of the program.	Дозволені формати участі для повного проходження програм цього типу. Проходження курсів у складі програми за іншим форматом участі не буде зараховано до загального прогресу виконання програми.
	Please provide an image file with transparent background	Будь ласка, надайте файл зображення з прозорим фоном
	Leave this field blank to have the value generated automatically.	Залиште це поле порожнім, щоб значення генерувалось автоматично.
	Name of the external source.	Назва зовнішнього джерела.
	Description of the external source.	Опис зовнішнього джерела.
	Programs of these types will be OFAC restricted	Програми такого типу будуть обмежені OFAC
	ProgramType model translations	Переклади моделі ProgramType
	This mode requires ID verification.	Цей режим вимагає підтвердження посвідчення особи.
	Completion can grant credit toward an organization’s degree.	Після завершення курсу можна отримати кредити, які зараховуються до ступеня організації.
	Certificate type granted if this mode is eligible for a certificate, or blank if not.	Тип сертифіката надається, якщо цей режим відповідає вимогам сертифіката, або пустий, якщо ні.
	Who gets paid for the course? Platform is the site owner, Organization is the school.	Хто отримує оплату за курс? Платформа - власник сайту, Організація - школа.
	Sets the order for displaying Course Run Types.	Встановлює порядок відображення типів виконання курсу.
	Leave this blank to allow all orgs. Otherwise, specifies which orgs can see this course type in Publisher.	Залиште це поле порожнім, щоб дозволити доступ усім організаціям. Або вкажіть, які організації можуть бачити цей тип курсу в Publisher.
	Subject model translations	Переклади предметної моделі

Loading…

None

String added in the repository

English

Ukrainian 57 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

apps/course_metadata/models.py:392

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

course-discovery/course_discovery/conf/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po, string 222