EDX Lilac Translations/edx-platform — Persian @ Weblate: A problem responses report generation task is already in progress. …

Translation

English

Persian

Needs editing

Skip

	English	Persian	Actions
	TBD	TBD
	Proctored Exam Review: {review_status}	ناظر نقد و بررسی اد آزمون: {review_status}
	A proctored exam attempt for {exam_name} in {course_name} by username: {student_username} was reviewed as {review_status} by the proctored exam review provider.	تلاش امتحان ناظر اد برای {exam_name} در {course_name} با نام کاربری: {student_username} به عنوان {review_status} توسط ناظر چاپ ارائه دهنده آزمون بررسی بررسی شد.
	User does not exist.	کاربری با این نام وجود ندارد.
	Task is already running.	عملیات هم اکنون نیز در حال انجام می‌باشد.
	Make sure that the file you upload is in CSV format with no extraneous characters or rows.	اطمینان حاصل کنید که فایل شما آپلود در فرمت CSV با هیچ شخصیت غیر اصلی و یا ردیف است.
	Could not read uploaded file.	فایل آپلود شده را نمی خواند.
	Data in row #{row_num} must have exactly four columns: email, username, full name, and country	داده ها در ردیف #{row_num} که باید دقیقا چهار ستون داشته باشد: ایمیل، نام کاربری، نام و نام خانوادگی، و کشور
	Invalid email {email_address}.	ایمیل نامعتبر {email_address}.
	An account with email {email} exists but the provided username {username} is different. Enrolling anyway with {email}.	یک حساب با ایمیل {email} وجود دارد، اما نام کاربری ارائه شده {username} متفاوت است. ثبت نام با {email} در هر حال.
	File is not attached.	فایل سوار نشده است.
	Username {user} already exists.	نام کاربری {user} وجود دارد.
	Error '{error}' while sending email to new user (user email={email}). Without the email student would not be able to login. Please contact support for further information.	خطای '{error}' در حال ارسال ایمیل به کاربر جدید (ایمیل کاربر = {email}). بدون ایمیل، فراگیران قادر به ورود نخواهد بود. جهت کسب اطلاعات بیشتر لطفا با پشتیبانی تماس بگیرید.
	Could not find problem with this location.	مسئله ای با این آدرس پیدا نشد.
	The problem responses report is being created. To view the status of the report, see Pending Tasks below.	این گزارش پاسخ مشکل این است که ایجاد شده است. برای مشاهده وضعیت از این گزارش، و وظایف در انتظار است.
	A problem responses report generation task is already in progress. Check the 'Pending Tasks' table for the status of the task. When completed, the report will be available for download in the table below.	پاسخ مشکل کار تولید گزارش در حال انجام است. بررسی جدول "وظایف در انتظار برای وضعیت کار. پس از اتمام، گزارش را برای دانلود در جدول زیر در دسترس خواهد بود.
	Invoice number '{num}' does not exist.	شماره فاکتور '{num}' وجود ندارد.
	The sale associated with this invoice has already been invalidated.	فروش مرتبط با این فاکتور در حال حاضر باطل شده است.
	Invoice number {0} has been invalidated.	فاکتور تعداد {0} باطل شده است.
	This invoice is already active.	این فاکتور در حال حاضر فعال است.
	The registration codes for invoice {0} have been re-activated.	کدهای ثبت نام برای فاکتور {0} دوباره فعال شده است.
	CourseID	شماره درس
	Certificate Type	نوع گواهینامه
	Total Certificates Issued	مجموع گواهینامه های صادر شده
	Date Report Run	تاریخ گزارش اجرای
	User ID	شناسه کاربر
	Email	ایمیل
	Language	زبان
	Location	مکان
	Birth Year	سال تولد
	Gender	جنسیت

Loading…

None

String added in the repository

English

Persian 154 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

lms/djangoapps/instructor/views/api.py

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

conf/locale/fa/LC_MESSAGES/django.po, string 1110