EDX Lilac Translations/course-discovery — Arabic @ Weblate: Review complete: {title}

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	Platform	المنصة
	Organization	المؤسسة
	Existing course type {type} for {key} ({id}) doesn't match its own entitlements.	لا يتفق نوع المساق الحالي {type}لـ {key} ({id}) مع امتيازاته
	Existing run type {run_type} for {key} ({id}) doesn't match course type {type}.Skipping type.	نوع المشغل الحالي {run_type} لـ{key} ({id}) لا يتفق مع نوع المساق {type}. تخطي النوع.
	Existing run type {run_type} for {key} ({id}) doesn't match its own seats.	لا يتفق نوع المشغل {run_type}لـ {key} ({id}) مع المقاعد المخصصة له.
	Course {key} ({id}) matched type {type}	نوع المساق المتوافق {key} ({id}) {type}
	Could not convert course {key} ({id}) to type {type}	تعذّر تغيير نوع المساق {key} ({id}) إلى {type}
	Not sending notification email for template {template} because no organization is defined for course {course}	عدم إرسال بريد إلكتروني للتنبيه بالنموذج {template} بسبب عدم وجود مؤسسة محددة للمساق {course}
	Not sending notification email for template {template} because no project coordinator is defined for organization {org}	عدم إرسال بريد إلكتروني للتنبيه بالنموذج {template} بسبب عدم وجود منسق مشروع محدد للمؤسسة {org}
	Not sending notification email for template {template} because no publisher URL is defined for partner {partner}	عدم إرسال بريد إلكتروني للتنبيه بالنموذج {template} بسبب عدم وجود رابط ناشر محدد للشريك {partner}
	Not sending notification email for template {template} because no studio URL is defined for partner {partner}	عدم إرسال بريد إلكتروني للتنبيه بالنموذج {template} بسبب عدم وجود رابط ستوديو محدد للشريك {partner}
	legal team	الفريق القانوني
	course team	فريق المساق
	Legal review requested: {title}	تم طلب مراجعة قانونية: {title}
	Review requested: {key} - {title}	تم طلب المراجعة: {key} - {title}
	Review complete: {title}	تمت المراجعة : {title}
	Published: {title}	تم النشر: {title}
	Published: {key} - {title}	تم النشر: {key} - {title}
	Comment added: {title}	تمت إضافة تعليق: {title}
	Programs can only be activated if they have a banner image.	لا يمكن تفعيل البرامج إلا إذا كان لديها صورة شعار.
	Tag to add to courses	ضع علامة لإضافتها إلى المساقات
	UUIDs of courses to tag	UUIDs المساقات لوضع علامة
	Use arguments from the TagCourseUUIDsConfig model instead of the command line.	استخدم الوسائط من نموذج TagCourseUUIDsConfig عوضًا عن سطر الأوامر
	Missing required arguments	وسائط مطلوبة غير متوفرة
	Backpopulate new-style CourseType and CourseRunType where possible.	قم بإعادة تفحص نوع CourseType وCourseRunType بأسلوب جديد كلما أمكن.
	CODE	رمز
	Short code for a partner.	رمز مختصر لشريك
	UUID	معرف فريد عالمي "UUID"
	Course to backpopulate.	المساق المطلوب إعادة تفحصه.
	KEY	مفتاح/ أساسي
	Organization to backpopulate.	المؤسسة المطلوب إعادة تفحصها.

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 23 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

apps/course_metadata/emails.py:235

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

course_discovery/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po, string 118